1
00:04:41,656 --> 00:04:46,116
Quand est ton avion, chérie ? J'aurais aimé que tu n'y viennes pas.
2
00:04:46,453 --> 00:04:49,286
Le conseil m'attend demain.
3
00:04:49,581 --> 00:04:52,448
Je sais. J'aurais aimé que tu n'aies pas à y aller.
4
00:04:52,793 --> 00:04:57,629
Je dois voir ce vieux salaud. À mon retour, nous ferons un voyage.
5
00:04:58,507 --> 00:05:01,340
-N'est-il pas une beauté ? -Tu es une beauté.
6
00:05:04,137 --> 00:05:06,424
Non, je ne vais pas rouler.
7
00:05:09,726 --> 00:05:11,137
Vous l'avez.
8
00:05:40,465 --> 00:05:44,083
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre d'Enrique Cordoza.
9
00:05:45,512 --> 00:05:46,673
Anne !
10
00:05:47,764 --> 00:05:48,845
Enrique...
11
00:05:54,145 --> 00:05:56,352
Que veux-tu dire, Enrique ?
12
00:05:56,898 --> 00:05:57,933
Geai!
13
00:05:58,608 --> 00:06:01,100
De quoi parles-tu?
14
00:06:20,171 --> 00:06:21,912
-M. Wagner. -M. Câble.
15
00:06:22,257 --> 00:06:24,373
Le cadrage est terminé.
16
00:06:26,136 --> 00:06:31,472
Votre petit-fils a été arrêté à Santiago et extradé vers Mexico.
17
00:06:31,766 --> 00:06:34,679
Il sera condamné dans le mois.
18
00:06:35,061 --> 00:06:37,803
-Phrase? -Entre 25 et 30 ans.
19
00:06:39,649 --> 00:06:43,313
Vous n'appréciez pas mon ingérence dans cette affaire.
20
00:06:44,112 --> 00:06:47,480
Nous avons une procédure pour ceux du mauvais côté.
21
00:06:48,074 --> 00:06:52,614
Il y a eux et nous. Le côté gagnant et le côté perdant.
22
00:06:52,954 --> 00:06:56,197
La ligne n’est pas encore tracée.
23
00:06:56,666 --> 00:06:58,873
Il soutient ceux qui sont contre nous.
24
00:06:59,210 --> 00:07:03,750
Il a menacé les intérêts de la CIA et mes actionnaires ?
25
00:07:05,008 --> 00:07:08,546
-Qui as-tu assassiné ? - Personne d'important.
26
00:07:08,887 --> 00:07:12,846
Je ne veux pas que mon petit-fils subisse le même sort.
27
00:07:14,059 --> 00:07:17,097
-Est-ce clair, M. Cable ? -Oui.
28
00:07:19,022 --> 00:07:21,480
Votre petit-fils va tenter de s'échapper.
29
00:07:21,775 --> 00:07:24,392
C'est dommage, à mon âge...
30
00:07:24,694 --> 00:07:27,311
... victime d'un cliché.
31
00:07:27,656 --> 00:07:29,988
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
32
00:07:30,951 --> 00:07:36,321
A cause d'un lien lointain entre ses chromosomes et les miens...
33
00:07:37,916 --> 00:07:40,123
...mon petit-fils reste en vie.
34
00:07:40,585 --> 00:07:42,622
Je dis que c'est une erreur.
35
00:07:44,255 --> 00:07:45,211
Peut-être.
36
00:07:46,383 --> 00:07:48,795
Vingt-cinq à trente ans.
37
00:07:50,303 --> 00:07:54,968
Il est impossible que l'accusé ait pu quitter Santiago...
38
00:07:55,308 --> 00:08:00,519
... pris l'avion pour Mexico et sommes revenus au moment où nous avons documenté.
39
00:08:01,314 --> 00:08:03,476
C'est quand même...
40
00:08:03,817 --> 00:08:06,855
...la décision de ce tribunal...
41
00:08:07,654 --> 00:08:09,861
...que tu...
42
00:08:11,658 --> 00:08:13,990
...Jay Louis Wagner...
43
00:08:15,328 --> 00:08:17,285
...sont coupables des accusations portées contre eux.
44
00:08:17,956 --> 00:08:19,947
Vous purgerez une peine...
45
00:08:20,291 --> 00:08:23,875
...de 28 ans dans un pénitencier fédéral.
46
00:08:24,254 --> 00:08:28,748
Vous bénéficierez des mêmes privilèges que tous les prisonniers.
47
00:08:29,050 --> 00:08:32,588
Y compris les visites conjugales toutes les deux semaines.
48
00:08:32,929 --> 00:08:35,045
Ce jugement est définitif.
49
00:11:36,112 --> 00:11:38,570
Jay, qu'est-ce qu'ils te font ?
50
00:11:38,865 --> 00:11:42,699
Eh bien, ce n'est pas exactement le Ritz. Mais...
51
00:11:45,121 --> 00:11:50,491
Eh bien, c'est plutôt mauvais. C'est vraiment le cas. Où est l'argent ?
52
00:11:53,504 --> 00:11:55,586
Au fond de la radio.
53
00:12:02,680 --> 00:12:06,514
-Je vais parler à ton grand-père. -NON, absolument pas.
54
00:12:06,851 --> 00:12:10,310
-Je ne sais pas quoi faire. -Je ne vais pas lui baiser le cul.
55
00:12:10,688 --> 00:12:12,725
C'est tout ce dont nous avons besoin.
56
00:12:13,024 --> 00:12:15,982
Ils vendront n'importe quoi. Y compris la liberté.
57
00:12:16,277 --> 00:12:21,613
Je pense vraiment que vous devez le faire légalement. Sanchez a fait appel.
58
00:12:22,617 --> 00:12:24,824
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
59
00:12:25,119 --> 00:12:28,453
La semaine dernière, il y a eu un gars pour trafic de drogue.
60
00:12:28,790 --> 00:12:32,203
Il a marché et ils ne le recherchent pas...
61
00:12:32,543 --> 00:12:35,001
... parce qu'il a payé son argent.
62
00:12:35,338 --> 00:12:37,545
Je pense toujours que nous devrions...
63
00:12:37,882 --> 00:12:40,590
Absolument pas ! Non!
64
00:12:43,054 --> 00:12:46,342
Regardez cet endroit. Regardez ce qu'ils me font.
65
00:13:09,706 --> 00:13:10,662
Geai.
66
00:13:13,960 --> 00:13:15,325
Je te veux.
67
00:13:26,306 --> 00:13:30,174
Le jour où nous en serons réduits à faire l'amour ici est...
68
00:13:30,476 --> 00:13:32,387
C'est le jour où j'abandonne.
69
00:13:46,075 --> 00:13:51,286
Ne t'inquiète pas, chérie. J'ai un plan. Et cet argent le fera.
70
00:15:58,416 --> 00:16:00,828
Que se passe-t-il? Laissez-moi sortir !
71
00:16:01,169 --> 00:16:02,955
Attends, mec. Attendez.
72
00:16:08,134 --> 00:16:12,344
-Ce qui se passe? Laissez-moi sortir ! -Très bien, je le ferai.
73
00:17:14,200 --> 00:17:16,737
Jésus-Christ, que fais-tu ?
74
00:17:22,500 --> 00:17:23,990
Laissez-moi sortir d'ici !
75
00:17:24,460 --> 00:17:26,792
Quand je serai prêt, M. Wagner.
76
00:17:27,088 --> 00:17:28,624
Laissez-moi sortir d'ici !
77
00:17:30,424 --> 00:17:31,664
Laissez-moi sortir !
78
00:17:33,135 --> 00:17:34,967
Laissez-moi sortir d'ici !
79
00:17:37,265 --> 00:17:38,926
Laissez-moi sortir d'ici !
80
00:17:49,402 --> 00:17:52,690
Nous ne pouvons pas le laisser rester dans cet endroit horrible.
81
00:17:53,030 --> 00:17:56,273
-Bien sûr que non. -Nous ne pouvons pas. Je ne peux pas.
82
00:17:56,701 --> 00:17:57,657
Anne...
83
00:17:59,912 --> 00:18:03,280
...ce n'est pas seulement une question de feu et de terre...
84
00:18:03,583 --> 00:18:06,746
...et l'air et l'eau qui composent ce monde.
85
00:18:07,086 --> 00:18:10,329
C'est de la passion, de la force et de la ruse...
86
00:18:10,631 --> 00:18:11,541
...et de l'argent.
87
00:18:12,300 --> 00:18:14,758
J'ai de l'argent.
88
00:18:15,094 --> 00:18:17,005
Autant que vous en aurez besoin.
89
00:18:19,390 --> 00:18:23,509
Jay pense qu'il ne sortira pas de cet endroit légalement.
90
00:18:23,811 --> 00:18:25,768
Il veut s'échapper.
91
00:18:26,731 --> 00:18:29,473
A-t-il un plan ?
92
00:18:30,318 --> 00:18:31,274
Pas encore.
93
00:18:32,528 --> 00:18:33,484
Eh bien...
94
00:18:34,905 --> 00:18:38,523
Quoi qu'il en coûte, vous pouvez compter sur moi.
95
00:18:56,344 --> 00:18:59,678
Faucon! Sortons d'ici !
96
00:19:00,306 --> 00:19:02,798
-Allez! -Je ne peux pas respirer, Nick !
97
00:19:03,184 --> 00:19:06,427
-Où est le seau ? -Foutez le camp !
98
00:19:06,979 --> 00:19:11,018
Hé! Revenir! Il y a de l'essence là-dedans. Le truc...
99
00:19:11,400 --> 00:19:13,687
C'est bon. C'est bon.
100
00:19:17,156 --> 00:19:22,071
Vous ne pouvez pas brûler du poisson fumé. Mais regarde. Je ne l'aurais pas cru.
101
00:19:22,495 --> 00:19:25,362
-Tu connais le poisson fumé ? - Du poisson fumé ?
102
00:19:25,706 --> 00:19:29,620
-Vous du service de santé ? -Est-ce que j'en ai l'air ?
103
00:19:29,919 --> 00:19:32,536
Je cherche Nick Colton.
104
00:19:32,880 --> 00:19:35,087
Ils m'ont fait brûler mon poisson.
105
00:19:35,383 --> 00:19:37,124
Il y a deux tonnes là-dedans.
106
00:19:37,468 --> 00:19:41,052
Peut-être qu'ils vous ont fait parce que votre poisson est gâté ?
107
00:19:41,347 --> 00:19:44,214
Non, ils sont opposés au poisson par principe.
108
00:19:44,558 --> 00:19:48,552
Je dois trouver Nick Colton. Le connaissez-vous ?
109
00:19:54,360 --> 00:19:55,771
Qui veut savoir ?
110
00:19:56,237 --> 00:20:01,198
Il a été recommandé par un homme de Fort Worth. M. Charles Mazdick.
111
00:20:03,744 --> 00:20:06,736
C'est Charmant Charlie. Hé, Faucon !
112
00:20:07,081 --> 00:20:09,448
Elle connaît Charming Charlie.
113
00:20:11,293 --> 00:20:15,662
Il a dit, demandez à Nick Colton. Il fera n'importe quoi pour de l'argent.
114
00:20:21,345 --> 00:20:25,885
Si le vieux Charlie l'a dit, tu peux te connecter, bébé, parce que je m'appelle Nick.
115
00:20:26,642 --> 00:20:28,849
-Toi? -Hawk, continue de pelleter.
116
00:20:29,145 --> 00:20:31,056
Je reviendrai pour vous aider.
117
00:20:39,947 --> 00:20:42,484
Alors tu veux que je m'envole pour le Mexique...
118
00:20:42,825 --> 00:20:45,692
... ramasse ce mec et ramène-le.
119
00:20:46,036 --> 00:20:46,992
Exactement.
120
00:20:47,329 --> 00:20:51,539
Je devrais vous dire que Pan Am le fait cinq fois par jour...
121
00:20:51,834 --> 00:20:53,541
...avec les repas ! Asseyez-vous.
122
00:20:53,878 --> 00:20:56,745
Pas sur cette route, ils ne le font pas.
123
00:20:57,673 --> 00:21:02,463
-Tu as un nom ? Passeport? Ce type ? -Aucun qui ne doive vous inquiéter.
124
00:21:03,596 --> 00:21:07,681
Un pauvre plouc a besoin d’un ascenseur. Soyez gentil avec les auto-stoppeurs ?
125
00:21:07,975 --> 00:21:09,465
Pouvez-vous le faire ?
126
00:21:11,812 --> 00:21:14,600
Je peux faire atterrir un gros porteur sur un quart.
127
00:21:15,149 --> 00:21:17,390
Je suis prêt à offrir 1 000 $.
128
00:21:21,197 --> 00:21:25,691
Je vais vous le dire, 1000 n'a jamais été un chiffre qui me palpite.
129
00:21:26,869 --> 00:21:30,237
Ne nous jugez pas sur notre apparence. nous grandissons.
130
00:21:30,581 --> 00:21:35,542
Ou le poisson là-bas. J'ai des chèques que je n'ai pas encaissés. Regardez ici.
131
00:21:35,920 --> 00:21:40,380
En voici un pour 500 $. Je n'ai pas eu le temps de l'apporter à la banque.
132
00:21:40,716 --> 00:21:43,048
Ce travail était plus facile que le vôtre.
133
00:21:43,344 --> 00:21:45,460
D'accord. Quel est ton prix ?
134
00:21:45,805 --> 00:21:48,172
Comme je l'ai dit, nous sommes plutôt occupés.
135
00:21:48,516 --> 00:21:49,472
Combien?
136
00:21:52,520 --> 00:21:54,557
- Douze cents. -Convenu.
137
00:21:55,481 --> 00:21:57,939
-Et 39 dollars. -Suffisant.
138
00:21:59,193 --> 00:22:00,479
Et 52 centimes.
139
00:22:06,700 --> 00:22:09,362
Waouh. Espèces. Espèces.
140
00:22:21,549 --> 00:22:25,838
-Je te paierai après notre retour. - Avant de décoller.
141
00:22:26,136 --> 00:22:27,422
Si vous insistez.
142
00:22:29,014 --> 00:22:30,755
Nous avons un accord.
143
00:22:31,100 --> 00:22:34,138
Pas tout à fait. Les frais comprenaient un avion.
144
00:22:34,478 --> 00:22:36,014
Nous en avons un.
145
00:22:36,313 --> 00:22:37,474
Je ne l'ai pas vu.
146
00:22:37,815 --> 00:22:39,522
Eh bien, c'est là-bas.
147
00:22:39,984 --> 00:22:42,271
J'aimerais toujours le voir.
148
00:22:43,279 --> 00:22:44,235
Suis-moi.
149
00:23:01,213 --> 00:23:04,080
-Que? -Ouais. Il vole comme un oiseau.
150
00:23:04,967 --> 00:23:10,178
-Ça ne sera pas prêt à temps. - Je peux y arriver en 30 minutes.
151
00:23:13,100 --> 00:23:14,807
Ce doit être demain.
152
00:23:15,102 --> 00:23:19,391
Ce sera prêt. Ne t'inquiète pas. Tu fais juste confiance au vieux Nick.
153
00:23:21,025 --> 00:23:24,063
Courez. Ne t'inquiète pas. C'est sous contrôle.
154
00:23:24,361 --> 00:23:26,272
Je l’espère certainement.
155
00:23:43,255 --> 00:23:45,587
N'oubliez pas, faites-moi simplement confiance.
156
00:24:00,147 --> 00:24:03,435
C'est la dernière fois que je pellete ton gâchis.
157
00:24:06,278 --> 00:24:07,814
Vous avez fait du bon travail.
158
00:24:08,155 --> 00:24:10,692
Pourquoi est-ce que je finis toujours par pelleter ?
159
00:24:11,033 --> 00:24:13,525
Pendant que vous pelletiez, j'ai gagné 500 $.
160
00:24:13,911 --> 00:24:17,825
-Cinq? - Elle me paie pour aller au Mexique.
161
00:24:18,123 --> 00:24:20,114
Nous avons perdu davantage sur le poisson.
162
00:24:20,459 --> 00:24:24,669
Je sais que. Bon sang, je suis prêt à payer ma perte maintenant.
163
00:24:25,005 --> 00:24:29,966
Il y a un chèque de 500 $ fait par Chili Shuster lui-même.
164
00:24:31,095 --> 00:24:35,134
Merde! Chili en fait 20 à Huntsville pour chèques sans provision.
165
00:24:36,058 --> 00:24:41,224
Qu'allez-vous faire, condamner un homme parce qu'il a été arrêté ? Bon sang.
166
00:25:45,669 --> 00:25:49,082
D'après cette carte, nous devrions y être presque.
167
00:25:49,673 --> 00:25:52,756
- Des choses de dernière minute à dire ? -Comme quoi?
168
00:25:53,052 --> 00:25:58,092
- Ce type qu'on va récupérer ? -Vous avez été bien payé, M. Colton.
169
00:27:03,038 --> 00:27:04,528
Que diable?
170
00:27:04,957 --> 00:27:07,415
-C'est lui ! Attendez! -Où?
171
00:27:07,835 --> 00:27:10,452
-Tu ne m'as pas payé pour ça ! -Attendez!
172
00:27:28,981 --> 00:27:31,973
-Arrête, salaud ! -Lâcher! Lâcher!
173
00:27:56,008 --> 00:27:58,090
Pour avoir tenté de s'échapper.
174
00:27:59,052 --> 00:28:01,043
Pour m'avoir sous-estimé.
175
00:28:09,188 --> 00:28:12,726
Vous avez besoin de compagnie. Vous apprendrez.
176
00:29:10,040 --> 00:29:13,158
Ouais, qu'est-ce que je t'ai dit ? Juste à l'heure.
177
00:29:21,551 --> 00:29:23,588
Vous savez ce que vous pouvez faire.
178
00:29:25,847 --> 00:29:27,804
Que s'est-il passé ?
179
00:29:28,183 --> 00:29:29,173
Lâche!
180
00:29:29,476 --> 00:29:32,309
Il y avait des gars qui nous tiraient dessus.
181
00:29:32,688 --> 00:29:36,602
-On aurait pu le faire ! -Tu as failli nous faire tuer.
182
00:29:36,900 --> 00:29:39,983
-Vous avez été payé pour avoir mon mari ! -Ne pas se faire tirer dessus !
183
00:29:40,320 --> 00:29:41,981
-Votre mari ? -Oui.
184
00:29:42,364 --> 00:29:44,105
Oui. Et tu as été payé.
185
00:29:44,491 --> 00:29:49,577
Tout ce que je savais, c'est que c'était un pick-up. Je n'étais pas censé me faire tirer dessus.
186
00:29:49,955 --> 00:29:53,323
Je ne savais pas que c'était ton mari. J'ai une balle dans la conduite d'huile.
187
00:29:53,625 --> 00:29:54,581
La conduite d'huile ?
188
00:29:54,918 --> 00:29:56,704
Nous trouverons quelqu'un d'autre.
189
00:29:57,004 --> 00:30:02,340
Écoutez cet escroc. Peut-être que vous réussirez à faire tuer quelqu'un.
190
00:30:04,094 --> 00:30:06,301
Vous voulez mon conseil ? Parlez à un pro.
191
00:30:06,638 --> 00:30:08,254
Comme toi ?
192
00:30:09,474 --> 00:30:11,135
Ouais, comme moi !
193
00:30:11,768 --> 00:30:15,227
Vous me regardez et voyez un clochard avec un drôle de chapeau.
194
00:30:15,564 --> 00:30:19,523
Mais je suis un pro. Je gagne ma vie sur cette frontière.
195
00:30:19,860 --> 00:30:21,476
J'en connais les tenants et les aboutissants.
196
00:30:21,778 --> 00:30:23,439
Et tu vois ce chapeau ?
197
00:30:23,739 --> 00:30:27,528
C'est pour filtrer la mauvaise essence que vous vendez là-bas.
198
00:30:27,826 --> 00:30:30,488
Je ne vais pas l'arnaquer...
199
00:30:30,829 --> 00:30:34,288
-...et ruiner ma réputation. -Nous ne vous connaissons pas.
200
00:30:34,750 --> 00:30:36,286
Au diable toi !
201
00:30:36,626 --> 00:30:39,493
-Ça fuit comme une passoire. - Je sais.
202
00:30:41,048 --> 00:30:42,630
Anne ! Anne !
203
00:30:42,966 --> 00:30:47,255
Je me fiche de ce que ça coûte. Je veux que Jay sorte de là.
204
00:30:47,596 --> 00:30:50,463
M. Colton, je veux que vous réessayiez.
205
00:30:52,642 --> 00:30:57,808
Cette fois, tu me dis tout. Pourquoi ne le laissent-ils pas sortir ?
206
00:30:58,148 --> 00:30:59,513
Il est en prison.
207
00:31:00,400 --> 00:31:02,016
Merde.
208
00:31:07,741 --> 00:31:11,109
Dans ce cas, cela vous coûtera 2 000 $.
209
00:31:11,495 --> 00:31:12,610
Absurde!
210
00:31:12,913 --> 00:31:15,746
C'est 2000 pour l'avoir.
211
00:31:16,333 --> 00:31:17,289
Non!
212
00:31:17,834 --> 00:31:21,452
-Pouvez-vous garantir la livraison ? -Je ne sais pas ce qu'il a fait.
213
00:31:21,797 --> 00:31:23,663
Mais il existe des moyens.
214
00:31:24,007 --> 00:31:25,042
Il est innocent.
215
00:31:25,467 --> 00:31:30,462
Quelle est la différence ? C'est tout aussi difficile et coûte le même prix.
216
00:31:30,806 --> 00:31:31,841
Donnez-lui 2000.
217
00:31:32,349 --> 00:31:35,137
-Nous devrions en discuter. -Donnez-le-lui.
218
00:31:35,477 --> 00:31:36,592
En privé.
219
00:31:38,730 --> 00:31:42,394
Personne d'autre n'a rien fait. Il va essayer.
220
00:31:42,734 --> 00:31:45,317
Peut-être qu'il le peut. Donnez-le-lui.
221
00:31:47,489 --> 00:31:51,483
-Comment ferais-tu ? -Ce ne sont pas tes affaires.
222
00:31:51,868 --> 00:31:53,905
Donnez-lui l'argent.
223
00:32:04,297 --> 00:32:06,789
Donc le chapeau sert à des choses...
224
00:32:07,175 --> 00:32:11,134
... à part filtrer notre pauvre essence mexicaine.
225
00:32:20,439 --> 00:32:21,804
Deux mille.
226
00:32:33,326 --> 00:32:34,532
Faucon!
227
00:32:53,346 --> 00:32:57,510
-Ils nous paient 20 007 $ ? -Droite. Elle m'en a déjà donné 1000.
228
00:32:57,809 --> 00:32:59,675
1000 de plus quand ils seront sortis.
229
00:33:00,270 --> 00:33:03,854
Nous devons payer les dépenses, peut-être donner une part à Myrna.
230
00:33:04,232 --> 00:33:09,147
-D'accord pour moi. -Spence. Comment allez-vous?
231
00:33:09,446 --> 00:33:12,814
-Donner des contraventions ? -Que veux-tu?
232
00:33:13,116 --> 00:33:16,734
Juste ici pour dire bonjour et peut-être emprunter ta femme.
233
00:33:17,370 --> 00:33:20,613
-Espèce de fils de pute ! -Quelqu'un a mentionné mon nom ?
234
00:33:20,916 --> 00:33:23,078
La voilà.
235
00:33:23,418 --> 00:33:27,582
Regardez ça. Voilà mon... Son bébé.
236
00:33:27,881 --> 00:33:30,293
Nous avons obtenu un très gros contrat.
237
00:33:30,675 --> 00:33:34,714
-Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une touche féminine. -Batte-le!
238
00:33:37,974 --> 00:33:41,183
Je veux l'entendre. Il est meilleur que la télévision.
239
00:33:41,478 --> 00:33:42,593
Il n'est pas pour moi.
240
00:33:42,979 --> 00:33:48,099
Spencer, si tu veux devenir shérif, tu dois être amical.
241
00:33:48,401 --> 00:33:49,391
Droite.
242
00:33:49,736 --> 00:33:52,068
Myrna et moi, nous revenons en arrière.
243
00:33:52,405 --> 00:33:55,864
Ouais, il y a longtemps. Comme derrière une botte de foin.
244
00:33:57,327 --> 00:33:59,944
Chaque flic devrait avoir le sens de l'humour.
245
00:34:00,330 --> 00:34:04,745
-C'est quoi cette "touche de féminité" ? -Je n'ai pas encore compris.
246
00:34:05,043 --> 00:34:07,455
Mais il nous faut quelqu'un pour porter une perruque.
247
00:34:07,754 --> 00:34:11,668
Quand je veux donner de l'argent, je pense à mes amis.
248
00:34:11,967 --> 00:34:15,926
-Je suis ici pour donner 100 $ à Myrna. -100 ?
249
00:34:16,221 --> 00:34:19,759
-Elle n'est pas intéressée. -Comme vous le souhaitez.
250
00:34:20,058 --> 00:34:23,096
Cela ne représente pas plus qu'une petite promenade.
251
00:34:23,395 --> 00:34:27,730
-Et c'est dur pour Myrna de gagner 200$. -Ouais.
252
00:34:29,693 --> 00:34:31,058
Vous avez dit 100 $.
253
00:34:31,361 --> 00:34:34,319
C'est 100 $ d'acompte et 100 $ une fois terminé.
254
00:34:34,614 --> 00:34:37,652
Ouais, nous avons aussi l'argent. Montre-leur, Nick.
255
00:34:38,159 --> 00:34:43,074
-Où dois-je faire cette petite promenade ? -Ce n'est pas loin d'ici. Au Mexique.
256
00:34:43,665 --> 00:34:47,158
-Mexique? -Ne t'inquiète pas. Nick la pilotera.
257
00:34:47,460 --> 00:34:50,623
Connerie! Tu n'emmènes pas mon bébé au Mexique.
258
00:34:50,964 --> 00:34:52,875
Je ne te fais pas confiance avec elle.
259
00:34:53,258 --> 00:34:55,841
Tenez-le. Je veux entendre ça.
260
00:34:56,177 --> 00:35:00,136
Il y a un jeune homme là-bas. Il est du genre épuré.
261
00:35:00,473 --> 00:35:01,838
Il est enfermé.
262
00:35:02,142 --> 00:35:05,260
Tout ce que Myrna a à faire, c'est de porter cette perruque.
263
00:35:05,604 --> 00:35:09,313
Se maquiller pour ne pas avoir l'air propre...
264
00:35:09,649 --> 00:35:13,688
...jeune épouse du futur shérif de notre comté.
265
00:35:14,696 --> 00:35:19,111
-Elle ressemblera à une pute mexicaine. -Putain.
266
00:35:19,409 --> 00:35:24,575
-Putain! Espèce de fils de pute ! - Très bien, oublie ça.
267
00:35:24,873 --> 00:35:28,207
Je pensais que tu pourrais utiliser 300 $ de plus.
268
00:35:28,918 --> 00:35:33,207
-Trois cents ? -Pour toi, 350.
269
00:35:34,174 --> 00:35:36,461
Spence, peut-être...
270
00:35:37,594 --> 00:35:41,258
Comme mon mari le dit, cela ne m'intéresse pas.
271
00:35:41,640 --> 00:35:44,723
Merde. Cela me laisse dans un trou.
272
00:35:46,645 --> 00:35:48,932
Eh bien, bon sang. Ce n'est pas si difficile.
273
00:35:49,314 --> 00:35:52,898
Avec le bon maquillage, n’importe qui peut ressembler à une pute.
274
00:35:59,783 --> 00:36:01,273
Ouais.
275
00:36:02,410 --> 00:36:04,822
Je pense que tu as raison, Myrna.
276
00:36:10,335 --> 00:36:12,747
Exactement ce que je pense.
277
00:36:13,922 --> 00:36:16,129
Tu plaisantes.
278
00:36:19,969 --> 00:36:21,334
Nick...
279
00:36:21,930 --> 00:36:25,594
Oh, allez, Nick. Non, monsieur Bob Dixie.
280
00:36:25,975 --> 00:36:30,845
Je ne vais pas m'habiller avec toutes ces ordures là-bas. Non, monsieur.
281
00:36:33,775 --> 00:36:35,937
-Tu as le maquillage ? -Ouais.
282
00:36:36,277 --> 00:36:37,563
Dans quelle cellule est-il ?
283
00:36:37,862 --> 00:36:39,648
-Numéro 15. -C'est vrai.
284
00:36:39,948 --> 00:36:44,567
Dites-lui d'utiliser beaucoup de rouge à lèvres et de maquillage pour les yeux.
285
00:36:44,911 --> 00:36:49,246
En sortant, il devra se mêler à ces putes. Je serai là.
286
00:36:49,582 --> 00:36:52,916
Je lui donne cette perruque et cette robe et je reviens ici ?
287
00:36:53,211 --> 00:36:57,796
C'est exact. Mais assurez-vous de vous démaquiller.
288
00:36:58,717 --> 00:37:01,209
-Allez-y. - J'aimerais que ce soit toi.
289
00:37:01,720 --> 00:37:04,883
Hawk, tu pourrais même l'aimer.
290
00:37:08,101 --> 00:37:11,344
Hawk, n'oublie pas de le balancer.
291
00:38:27,430 --> 00:38:30,764
Wagner ? Vous êtes Jay Wagner ?
292
00:38:58,086 --> 00:39:01,454
Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu?
293
00:39:03,091 --> 00:39:04,752
Laissez-le partir !
294
00:39:05,301 --> 00:39:07,508
Bon sang, laisse-le partir !
295
00:39:11,224 --> 00:39:13,340
Laissez-le partir !
296
00:39:22,861 --> 00:39:25,102
C'est ainsi que je le comprends.
297
00:39:25,405 --> 00:39:27,942
Nous creusons un tunnel à peu près ici.
298
00:39:28,283 --> 00:39:30,775
Ensuite, nous y creusons un autre tunnel.
299
00:39:31,160 --> 00:39:35,199
S’ils en trouvent un, ils ne penseront pas à en chercher un autre.
300
00:39:35,540 --> 00:39:37,577
-Il serait libre. -Je ne sais pas.
301
00:39:37,917 --> 00:39:40,033
Ce sera cher, Ann.
302
00:39:40,420 --> 00:39:44,038
Mais c'est mieux que de gaspiller de l'argent avec ces gars-là.
303
00:39:44,382 --> 00:39:47,591
M. Henderson, cela pose beaucoup de problèmes.
304
00:39:47,886 --> 00:39:50,469
Mon mari est peut-être en sécurité en ce moment.
305
00:39:50,805 --> 00:39:56,096
Ann, je n'arrête pas de te le dire. Nous ne reverrons plus jamais Colton.
306
00:39:58,479 --> 00:40:01,642
-Espèces de salopards de trahison. -Où est Jay ?
307
00:40:01,941 --> 00:40:04,899
Fermez-la! Je suis assez en colère pour t'arrêter.
308
00:40:05,194 --> 00:40:07,686
J'ai des questions et j'attends des réponses.
309
00:40:08,072 --> 00:40:10,063
Toi! Qu'est-ce que tu gagnes...
310
00:40:10,366 --> 00:40:15,657
-...Si ton mari reste en prison ? -Vous dépassez les bornes, M. Colton.
311
00:40:17,332 --> 00:40:19,323
-Toi aussi, dehors. -Maintenant, arrête ça !
312
00:40:19,626 --> 00:40:23,290
-On ne te laisse pas avec lui. -C'est bon.
313
00:40:23,588 --> 00:40:26,330
D'accord. nous serons devant la porte.
314
00:40:33,890 --> 00:40:38,851
La réponse à votre question n'est rien. Je n’ai rien à gagner.
315
00:40:39,145 --> 00:40:41,682
Dis-moi ce qui s'est passé là-bas.
316
00:40:42,023 --> 00:40:45,311
Ils ont battu mon meilleur ami et mon partenaire.
317
00:40:45,902 --> 00:40:50,271
Ils nous attendaient. quelqu'un leur a dit. Ils savaient.
318
00:40:54,452 --> 00:40:57,865
-Ils le savent toujours. -Bien, je pense que tu leur as dit !
319
00:40:58,164 --> 00:41:01,373
Je pense que tu as bu et que tu as tiré ta gueule.
320
00:41:01,751 --> 00:41:05,335
Je ne me saoule jamais à ce point ! Et qu'est-ce que c'est que ça ?
321
00:41:05,880 --> 00:41:09,589
C'est un plan à l'échelle de la prison.
322
00:41:09,926 --> 00:41:14,386
Vous pouvez l'oublier parce que j'y retourne. Je vais le faire sortir.
323
00:41:15,139 --> 00:41:16,675
Non, M. Colton.
324
00:41:17,308 --> 00:41:20,801
Vous avez eu votre chance et vous avez échoué.
325
00:41:21,187 --> 00:41:22,598
Faites-le à votre manière !
326
00:41:23,272 --> 00:41:26,856
Suivez leur plan. Quoi qu'il en soit. Qu'est-ce que c'est?
327
00:41:27,193 --> 00:41:28,604
Creuser un tunnel ?
328
00:41:28,945 --> 00:41:32,063
Peut-être deux, au cas où le premier serait découvert.
329
00:41:32,448 --> 00:41:33,609
Vous savez quoi?
330
00:41:33,950 --> 00:41:37,864
Ils creuseront et heurteront la roche et l'eau.
331
00:41:38,204 --> 00:41:41,117
Ils creuseront pendant deux ans, et votre mari...
332
00:41:41,499 --> 00:41:44,116
Il sera assis là et pourrira.
333
00:41:48,214 --> 00:41:50,330
C'est peut-être ce que tu veux.
334
00:41:52,552 --> 00:41:53,883
Non!
335
00:41:54,178 --> 00:41:59,014
Non, je veux qu'il sorte. Mais je ne sais pas quoi faire.
336
00:42:00,143 --> 00:42:04,228
Vous continuez à venir me voir avec vos projets infaillibles.
337
00:42:04,731 --> 00:42:09,771
Et je continue d'espérer et de croire en toi.
338
00:42:10,153 --> 00:42:15,023
Je paie et rien ne semble fonctionner.
339
00:42:26,335 --> 00:42:27,370
Enfer.
340
00:42:27,670 --> 00:42:31,664
Allez, tu n'es pas obligé de pleurer comme ça.
341
00:42:31,966 --> 00:42:34,583
Je n'aime pas voir quelqu'un pleurer.
342
00:42:35,428 --> 00:42:36,543
Regarder.
343
00:42:42,977 --> 00:42:45,560
Tu t'es coupé les cheveux. Regardez ça.
344
00:42:46,230 --> 00:42:48,141
Ça a l'air bien.
345
00:42:49,150 --> 00:42:52,518
Je vais vous dire quoi. Je vais y donner un autre coup.
346
00:42:52,904 --> 00:42:55,942
-Combien vous demandaient-ils ? -100 000$.
347
00:42:56,824 --> 00:42:59,407
Cent mille dollars !
348
00:43:03,539 --> 00:43:06,076
Je vais le faire pour rien.
349
00:43:07,335 --> 00:43:08,621
Rien!
350
00:43:09,378 --> 00:43:11,540
Ce n'est rien au départ.
351
00:43:11,839 --> 00:43:16,675
Je n'en demanderai que la moitié à la livraison. Cinquante mille dollars.
352
00:43:17,345 --> 00:43:20,463
-VOUS avez une autre idée ? -Ouais.
353
00:43:20,765 --> 00:43:22,347
Qu'est-ce que c'est?
354
00:43:23,017 --> 00:43:26,305
Je ne sais pas. Je n'y ai pas encore pensé.
355
00:43:57,343 --> 00:43:59,630
Oubliez les préliminaires.
356
00:44:00,054 --> 00:44:02,716
Je sais ce qui fait monter et descendre.
357
00:44:03,099 --> 00:44:06,592
D'accord. Comment comptez-vous payer vos cours ?
358
00:44:06,936 --> 00:44:08,847
G.I. Facture.
359
00:44:11,357 --> 00:44:15,567
J'ai une meilleure idée. Je vais te payer les leçons maintenant.
360
00:44:19,282 --> 00:44:23,276
C'est fait pour trop. Donnez-moi juste le solde.
361
00:44:23,619 --> 00:44:25,610
Nous ne pouvons pas accepter les chèques.
362
00:44:25,913 --> 00:44:28,075
-TU ne peux pas ? -NON.
363
00:44:28,457 --> 00:44:31,449
Nous nous arrangerons plus tard. Vous pouvez me faire confiance.
364
00:44:31,794 --> 00:44:37,130
Je suis inquiet pour votre petit-fils. Cela fait un moment depuis sa tentative d'évasion.
365
00:44:37,717 --> 00:44:39,583
Détendez-vous, M. Cable.
366
00:44:39,927 --> 00:44:43,295
Contrairement à vous, certains hommes finissent par abandonner.
367
00:44:44,473 --> 00:44:46,180
Non, il se passe quelque chose.
368
00:44:46,767 --> 00:44:49,350
Si c’est le cas, sa femme me le dira.
369
00:44:49,687 --> 00:44:51,269
Je ne peux pas compter là-dessus.
370
00:44:51,606 --> 00:44:56,396
S'il arrive aux États-Unis, nous ne pouvons pas le toucher. Vous connaissez mes instructions.
371
00:44:56,986 --> 00:45:00,399
Trop bien, M. Cable. Trop bien.
372
00:45:17,340 --> 00:45:20,173
Peut-être que la prochaine fois tu me diras ton plan.
373
00:45:20,551 --> 00:45:22,883
Je n'ai plus d'argent sur moi.
374
00:45:23,846 --> 00:45:25,803
Vous n'êtes pas obligé de payer.
375
00:45:26,807 --> 00:45:30,425
Tout ce que je veux de toi, c'est de m'emmener avec toi.
376
00:45:31,979 --> 00:45:33,014
VOUS le promettez ?
377
00:45:33,356 --> 00:45:35,597
-Donnez-moi cette bouteille. -Bien.
378
00:45:38,736 --> 00:45:43,321
J'ai une sacrée bonne idée. Soyons ivres.
379
00:46:01,717 --> 00:46:06,928
Putain de stupide. Tu as habillé ce grand singe pour qu'il ressemble à une pute !
380
00:46:07,306 --> 00:46:11,891
-Qui pensais-tu tromper ? -Je suis tellement désolé, Jay.
381
00:46:15,189 --> 00:46:17,556
Ce Colton pense que c'est une blague.
382
00:46:17,900 --> 00:46:19,436
Ce n'était pas une blague.
383
00:46:19,777 --> 00:46:24,192
Et ce "grand singe" a failli perdre la vie en essayant de vous faire sortir.
384
00:46:24,615 --> 00:46:27,107
Eh bien, ils étaient payés, n'est-ce pas ?
385
00:46:27,743 --> 00:46:30,451
Quoi qu'il en soit, c'était l'idée de Colton.
386
00:46:31,372 --> 00:46:33,784
Comment se fait-il que je ne puisse jamais le rencontrer ?
387
00:46:34,750 --> 00:46:35,911
Geai...
388
00:46:37,295 --> 00:46:42,040
Je ne peux pas l'amener ici pour que tout le monde sache qu'il travaille pour nous.
389
00:46:43,175 --> 00:46:45,462
Plus maintenant, il ne l'est plus.
390
00:46:46,387 --> 00:46:49,880
Vous le payez. C'est fini.
391
00:46:52,601 --> 00:46:54,217
Ce qui s'est passé?
392
00:46:54,895 --> 00:46:56,932
Je viens de le couper.
393
00:46:57,315 --> 00:47:00,728
-Tu n'aimes pas ça ? -C'est différent.
394
00:47:01,068 --> 00:47:04,026
Avant, tu me consultais toujours.
395
00:47:06,532 --> 00:47:07,897
Je vois.
396
00:47:08,284 --> 00:47:10,321
Que vois-tu ?
397
00:47:16,917 --> 00:47:18,203
Geai...
398
00:47:19,378 --> 00:47:24,714
Jay, tu penses que je couche avec quelqu'un. Mais je ne le suis pas.
399
00:47:29,430 --> 00:47:31,171
Eh bien, je remarque des choses.
400
00:47:31,515 --> 00:47:33,426
Quelles choses ?
401
00:47:36,228 --> 00:47:39,471
Chaque fois que vous venez nous rendre visite, vous êtes un peu...
402
00:47:39,899 --> 00:47:42,732
... plus froid. Un peu plus concret.
403
00:47:43,694 --> 00:47:45,310
Un fait concret ?
404
00:47:46,155 --> 00:47:49,398
Êtes-vous toujours aussi excitée qu’avant ?
405
00:47:50,117 --> 00:47:52,609
Ce type Colton. Comment va-t-il ?
406
00:47:53,537 --> 00:47:57,201
-Est-ce qu'il te donne une bonne bosse ? -Oh, Jay !
407
00:47:59,668 --> 00:48:02,660
-Tu es toujours ma femme. Enlevez-les. -Non.
408
00:48:02,963 --> 00:48:06,172
Privilèges conjugaux. VOUS pouvez être sa pute...
409
00:48:06,759 --> 00:48:08,670
-...ou ma pute. -Non, Jay.
410
00:48:09,220 --> 00:48:12,212
-Tu es ma pute. -Jay, non.
411
00:48:30,950 --> 00:48:32,065
Merde!
412
00:48:52,555 --> 00:48:53,841
Merde! Bon sang!
413
00:48:59,645 --> 00:49:03,513
-Prends-le, prends-le ! -Vous devez comprendre cette machine.
414
00:49:03,899 --> 00:49:07,813
-Tu comprends ? Je vais lui briser le cou. -J'en ai peur.
415
00:49:37,057 --> 00:49:38,764
Attends une minute.
416
00:49:40,311 --> 00:49:44,020
Certaines personnes ne peuvent pas mâcher du chewing-gum et tapoter en même temps.
417
00:49:44,315 --> 00:49:45,476
Je peux.
418
00:49:45,816 --> 00:49:48,808
Ce n'est que votre troisième leçon. Donnez-lui du temps.
419
00:49:49,195 --> 00:49:51,186
Mettons-le en jeu.
420
00:49:51,655 --> 00:49:55,865
Avec deux semaines de cours supplémentaires, serais-je aussi bon que vous ?
421
00:49:56,285 --> 00:49:58,492
Non, tu ne seras jamais aussi bon.
422
00:49:59,580 --> 00:50:01,742
C'est tout ce que je voulais savoir.
423
00:50:05,336 --> 00:50:09,671
Bon sang, la façon dont tu es venu ici pour emprunter ma femme.
424
00:50:11,592 --> 00:50:15,335
- Ce n'est pas une tondeuse à gazon. -Tu as raison, Spence.
425
00:50:15,679 --> 00:50:17,966
J'avoue que j'étais hors de propos avant.
426
00:50:18,307 --> 00:50:23,177
Je ne sais pas comment je pourrais demander à votre dame de se faire passer pour une pute.
427
00:50:23,479 --> 00:50:26,312
Mais je le jure, cette fois ce n'est rien.
428
00:50:29,276 --> 00:50:31,438
-Que veux-tu? -Comme il le dit...
429
00:50:31,737 --> 00:50:35,025
-Laisse-le le dire. - C'est juste là-bas et retour.
430
00:50:35,366 --> 00:50:38,484
Vous pouvez aller au lac. Je n'ai aucun jour de congé.
431
00:50:38,786 --> 00:50:41,574
Cette fois, elle a raison. Juste est juste.
432
00:50:41,914 --> 00:50:45,498
Spence, tu vas gagner mille dollars.
433
00:50:46,544 --> 00:50:50,629
- Mille dollars pour ne rien faire. -Pratiquement rien.
434
00:50:50,923 --> 00:50:54,257
-Non. -Spencer, j'ai aussi mon mot à dire.
435
00:50:55,719 --> 00:51:00,259
Vous êtes la femme d'un officier. Et vous ne faites rien d'illégal.
436
00:51:00,599 --> 00:51:02,306
Qui a dit illégal ?
437
00:51:02,643 --> 00:51:05,385
Si ce n'était pas le cas, vous diriez ce qu'elle doit faire.
438
00:51:05,729 --> 00:51:09,347
-Elle doit sortir d'une voiture et crier. -Crier quoi ?
439
00:51:09,692 --> 00:51:13,230
Elle doit crier qu'elle a été violée.
440
00:51:15,948 --> 00:51:17,359
Sortez d'ici.
441
00:51:17,658 --> 00:51:20,776
Râpé! Râpé! Allez, Spencer.
442
00:51:21,120 --> 00:51:23,452
Mille dollars rien que pour ça.
443
00:51:23,747 --> 00:51:26,705
Pensez-y. Vous pouvez acheter du matériel de pêche...
444
00:51:27,084 --> 00:51:29,246
...effectuer un paiement pour une nouvelle voiture...
445
00:51:29,545 --> 00:51:31,786
...peut-être même une télévision couleur.
446
00:51:35,593 --> 00:51:39,507
Quelle garantie avons-nous que nous verrons un jour l'argent ?
447
00:51:40,723 --> 00:51:41,758
Que.
448
00:51:42,308 --> 00:51:44,720
Un chèque de cinq cents dollars.
449
00:51:50,107 --> 00:51:52,895
-Ne l'encaisse pas avant notre retour. -Pourquoi pas?
450
00:51:53,444 --> 00:51:57,859
Cela a une valeur sentimentale. Regardez la date. Cela fait deux mois.
451
00:51:58,198 --> 00:52:01,441
C'est le dernier chèque que ma meilleure amie ait jamais écrit.
452
00:52:01,744 --> 00:52:04,202
J'aimerais le garder le plus longtemps possible.
453
00:52:04,496 --> 00:52:08,205
Je vous laisse le tenir, juste pour montrer ma bonne foi.
454
00:52:16,967 --> 00:52:18,332
D'accord.
455
00:52:21,138 --> 00:52:26,053
Mais si tu poses une main sur ma Myrna...
456
00:52:26,518 --> 00:52:29,510
... Je vais t'arracher la tête et chier dedans.
457
00:52:34,485 --> 00:52:39,651
Croyez-moi, rien ne se passe dans ce monde tant que vous n'êtes pas travailleur indépendant.
458
00:52:40,783 --> 00:52:44,617
Je n'arrive pas à croire à sa chance. Avoir une chance comme celle-ci.
459
00:52:44,953 --> 00:52:47,695
-Tu veux qu'il fasse voler ce minerai ? -Quel minerai ?
460
00:52:47,998 --> 00:52:52,913
Bien sûr. Il peut emprunter un des hélicoptères. Il a 10 000 heures.
461
00:52:53,212 --> 00:52:57,297
-Trente-six cent cinquante. -Trente-six cent cinquante.
462
00:52:58,384 --> 00:53:00,842
Je vais le mettre en ligne pour vous.
463
00:53:01,136 --> 00:53:05,630
Il y a beaucoup d'argent ici. Beaucoup d’argent en jeu.
464
00:53:07,601 --> 00:53:10,559
Je vous offre cinq pour cent.
465
00:53:11,855 --> 00:53:13,345
Que dites-vous?
466
00:53:21,657 --> 00:53:23,568
Je dis, putain !
467
00:53:42,094 --> 00:53:43,835
Je t'ai dit de venir seul.
468
00:53:44,179 --> 00:53:48,173
C'était de ma faute, M. Colton. J'ai insisté.
469
00:54:09,037 --> 00:54:10,493
Est-ce que tu devais faire ça ?
470
00:54:10,873 --> 00:54:13,410
Je ne lui fais pas confiance. Les as-tu apportés ?
471
00:54:13,751 --> 00:54:14,707
Oui.
472
00:54:17,504 --> 00:54:20,087
Celui du dessus est le plus récent.
473
00:54:23,469 --> 00:54:27,508
Il pourrait être difficile à reconnaître. Il a tellement changé.
474
00:54:27,973 --> 00:54:29,884
Il a changé ?
475
00:54:30,642 --> 00:54:32,383
C'est super.
476
00:54:34,188 --> 00:54:35,144
Faites ceci.
477
00:54:35,522 --> 00:54:40,141
Dis-lui que je le veux dans cette cour à 15h00.
478
00:54:40,527 --> 00:54:43,770
-Dans une semaine à partir d'aujourd'hui. -Mais c'est un homme très malade.
479
00:54:44,072 --> 00:54:47,030
Il est à l'hôpital. Je ne sais pas s'il peut le faire.
480
00:54:47,326 --> 00:54:50,660
Il doit être là. Dis-lui d'aller mieux.
481
00:54:50,954 --> 00:54:52,410
Trois heures.
482
00:54:52,790 --> 00:54:56,249
Ni cinq minutes avant, ni cinq minutes après.
483
00:54:56,543 --> 00:55:00,457
Nous attendrons 10 secondes. Je pars avec ou sans lui.
484
00:55:05,511 --> 00:55:07,422
Pour vous dire la vérité...
485
00:55:09,473 --> 00:55:12,010
... une partie de moi espère que ce sera sans lui.
486
00:55:15,729 --> 00:55:17,311
Comment allez-vous faire ?
487
00:55:17,981 --> 00:55:21,224
Si je vous le dis et qu'ils nous attendent...
488
00:55:21,527 --> 00:55:23,109
...que vais-je penser ?
489
00:55:25,239 --> 00:55:27,446
Tu ne me fais pas confiance.
490
00:55:30,577 --> 00:55:33,114
Nous l'enverrons en hélicoptère.
491
00:55:33,497 --> 00:55:37,707
-Mais c'est tellement dangereux. -Tu as sacrément raison, c'est dangereux.
492
00:55:41,255 --> 00:55:43,917
Nick, je...
493
00:55:51,932 --> 00:55:53,514
Ne vous inquiétez pas.
494
00:56:09,658 --> 00:56:11,444
Tout à vous.
495
00:56:53,076 --> 00:56:55,659
Je ne sais pas. Cela n'a pas l'air bien.
496
00:56:56,622 --> 00:56:59,284
-Il y a quelque chose qui ne va pas. -Tu as dit bleu.
497
00:56:59,583 --> 00:57:03,372
Sur cette photo, celui du procureur général est bleu royal.
498
00:57:03,712 --> 00:57:07,125
- Bon sang, le bleu est bleu. -Hé!
499
00:57:08,508 --> 00:57:10,670
Putain de merde !
500
00:57:11,803 --> 00:57:15,888
Que fais-tu? Qui t'a dit que tu pouvais faire ça ?
501
00:57:16,308 --> 00:57:17,139
Faire quoi?
502
00:57:18,143 --> 00:57:20,305
Faire quoi? Que!
503
00:57:20,646 --> 00:57:22,637
Que dira le patron ?
504
00:57:23,357 --> 00:57:28,067
Probablement merci. Bon sang, nous ne lui facturerons même pas la peinture.
505
00:57:28,612 --> 00:57:30,273
Ça a l'air mieux, hein ?
506
00:57:39,873 --> 00:57:44,242
Je vais vous dire quelque chose, il vaut mieux qu'il y ait un gros score là-dedans.
507
00:57:45,712 --> 00:57:47,999
Attends, mon pote. Vous attendez !
508
00:57:53,512 --> 00:57:55,674
J'ai besoin d'un moment seul avec lui.
509
00:57:56,264 --> 00:57:58,096
Sosa est mon bon ami.
510
00:57:58,392 --> 00:58:00,929
Je sais qu'il l'est. Il ne s'en va pas.
511
00:58:01,603 --> 00:58:03,014
S'il te plaît.
512
00:58:06,274 --> 00:58:08,857
Je serai à proximité, amigo.
513
00:58:17,703 --> 00:58:19,068
Geai.
514
00:58:19,871 --> 00:58:21,578
Jay, écoute-moi.
515
00:58:21,873 --> 00:58:26,367
Vendredi après-midi à 15h, Colton vous fera sortir. Comprendre?
516
00:58:26,712 --> 00:58:28,999
-15h00. -C'est exact.
517
00:58:29,297 --> 00:58:30,583
Quel jour ?
518
00:58:31,466 --> 00:58:34,128
-Jay, quel jour ? -Vendredi.
519
00:58:34,428 --> 00:58:38,046
Droite. Dans la cour. Vous n'aurez que 10 secondes.
520
00:58:38,390 --> 00:58:41,803
Vous devez être là à 15h00. Et il y a...
521
00:58:43,145 --> 00:58:46,809
Il y a autre chose, Colton ne t'a jamais vu.
522
00:58:47,190 --> 00:58:49,397
-VOUS devez... -Vous devez partir.
523
00:58:49,693 --> 00:58:52,685
- J'ai besoin de quelques minutes supplémentaires. -D'accord, mais viens.
524
00:58:53,030 --> 00:58:56,614
J'ai le droit de parler avec mon mari.
525
00:59:12,966 --> 00:59:15,799
Demain soir, tu seras une vraie femme.
526
00:59:20,223 --> 00:59:21,713
Oui, vous le ferez.
527
00:59:31,359 --> 00:59:33,316
Soyez ici.
528
00:59:55,967 --> 00:59:57,708
À demain.
529
01:01:56,963 --> 01:01:58,795
Bon après-midi.
530
01:01:59,132 --> 01:02:01,794
-Te voilà. -Salut.
531
01:02:02,093 --> 01:02:05,336
Quel est le but de votre visite au Mexique ?
532
01:02:05,639 --> 01:02:08,051
Pas devant la dame, hein ?
533
01:02:08,683 --> 01:02:11,471
Nous sommes juste des touristes ici pour le week-end.
534
01:02:11,770 --> 01:02:14,637
-Bienvenue au Mexique. -Oh ouais. Oui, oui.
535
01:02:14,940 --> 01:02:19,980
-Comme au bon vieux temps, Myrna ? -Ouais, comme au bon vieux temps, bébé.
536
01:02:21,321 --> 01:02:24,734
Spencer a de bonnes qualités. Je ne le frappe pas.
537
01:02:25,075 --> 01:02:27,282
Mais vous les hommes... Qui appelez-vous ?
538
01:02:27,619 --> 01:02:29,951
J'essaie juste d'obtenir une solution météo.
539
01:02:30,455 --> 01:02:33,493
Tu es mariée à un flic et tu ne sais même pas marcher sur le trottoir.
540
01:02:33,875 --> 01:02:35,582
Pourrais-tu me défaire ?
541
01:02:37,712 --> 01:02:40,625
Tu ne peux pas croire la culpabilité que je ressens maintenant.
542
01:02:41,007 --> 01:02:45,001
-Putain ! -Quoi? Quel est le problème?
543
01:02:45,303 --> 01:02:48,136
Risque de vent violent demain.
544
01:02:48,473 --> 01:02:53,013
Je sais. Et il pourrait même y avoir de l'orage ce soir.
545
01:02:53,395 --> 01:02:55,853
C'est tout ce dont j'ai besoin, des vents violents.
546
01:02:56,189 --> 01:02:58,396
-Entaille? -Quoi?
547
01:02:58,692 --> 01:03:00,899
J'étais inquiet pour demain.
548
01:03:01,194 --> 01:03:05,188
Je dois être convaincante et je n'ai jamais été violée.
549
01:03:07,033 --> 01:03:10,151
-Nous devrions tous avoir autant de chance. -C'est quoi cette blague ?
550
01:03:10,453 --> 01:03:13,036
Un gars dit : "Alors aide-moi, je vais te violer."
551
01:03:13,331 --> 01:03:16,244
La fille dit : « Alors viole-moi, je vais t'aider. »
552
01:03:16,543 --> 01:03:17,749
Donc?
553
01:03:18,211 --> 01:03:20,873
Alors viole-moi. Je vais t'aider.
554
01:03:22,465 --> 01:03:24,797
Oh, Myrna.
555
01:03:25,510 --> 01:03:27,751
C'est tout ce que tu as en tête ?
556
01:03:28,221 --> 01:03:33,216
Vous n’avez jamais eu autre chose en tête que ça depuis la maternelle.
557
01:03:33,518 --> 01:03:35,634
J'ai autre chose maintenant.
558
01:03:35,937 --> 01:03:39,555
Je sais que l'hélicoptère va décoller. Mais l'atterrir...
559
01:03:39,858 --> 01:03:41,690
-Dis-lui, pas à moi. -OMS?
560
01:03:41,985 --> 01:03:46,479
- Je vois la façon dont tu la regardes. -Tu es fou.
561
01:03:46,781 --> 01:03:50,365
Je n'aurais jamais pensé que tu te risquerais pour une fille.
562
01:03:52,412 --> 01:03:56,280
-Je suis là pour l'argent. -Tu le fais pour elle.
563
01:03:56,791 --> 01:03:58,998
Et alors ? C'est mon cou !
564
01:03:59,294 --> 01:04:02,127
N'oubliez pas que lorsque vous échouerez demain...
565
01:04:02,464 --> 01:04:06,082
... et passer les cinq prochaines années dans une prison de type bean.
566
01:04:06,718 --> 01:04:09,255
Vous savez comment faire en sorte qu'un homme se sente bien.
567
01:04:09,596 --> 01:04:11,303
Comment penses-tu que je me sens ?
568
01:04:11,639 --> 01:04:15,928
Vous m'avez amené ici. Je pensais qu'on allait s'amuser.
569
01:04:17,437 --> 01:04:21,431
Maintenant, si nous le faisions, tu penserais à elle et je penserais à Spencer.
570
01:04:23,109 --> 01:04:26,272
Spencer et elle formeraient un mauvais couple.
571
01:04:27,072 --> 01:04:28,938
Allez, sors d'ici.
572
01:04:29,407 --> 01:04:32,365
Gardez vos forces pour demain.
573
01:04:37,499 --> 01:04:40,662
Râpé. Je devrais avoir tellement de chance.
574
01:04:55,350 --> 01:04:57,432
Allez, entassez-vous.
575
01:05:00,605 --> 01:05:03,563
-As-tu déjà atteint son niveau ? - Je le ferai maintenant.
576
01:05:03,858 --> 01:05:06,225
- S'il dit non ? -Comment a-t-il pu dire non ?
577
01:05:06,528 --> 01:05:08,690
Qui pourrait dire non à Nick ?
578
01:05:19,332 --> 01:05:21,744
-Harvey. -Salut, Nick.
579
01:05:22,127 --> 01:05:25,370
- Qu'as-tu fait de la bière ? -C'est ici.
580
01:05:25,964 --> 01:05:29,298
Ces choses-là, soit elles volent, soit elles ne volent pas.
581
01:05:29,634 --> 01:05:32,626
Il y a eu un petit changement de plan.
582
01:05:33,763 --> 01:05:35,174
D'accord.
583
01:05:35,515 --> 01:05:40,260
Au lieu de récupérer du minerai d'une montagne, nous sortirons un gars de prison.
584
01:05:42,981 --> 01:05:45,143
Espèce de fils de pute.
585
01:05:45,817 --> 01:05:47,103
Écoutez-moi.
586
01:05:47,610 --> 01:05:50,944
Ce type ne devrait pas être là. Il a été piégé.
587
01:05:51,239 --> 01:05:55,984
Considérez cela comme une mission de miséricorde. Vous pouvez le faire les yeux fermés.
588
01:05:56,286 --> 01:06:01,201
- Que se passe-t-il si on se fait prendre ? -Si c'était dangereux, est-ce que j'irais ?
589
01:06:01,499 --> 01:06:04,582
Vous n'écoutez pas. Je ne le ferai pas.
590
01:06:05,211 --> 01:06:07,873
Je n'aurais jamais imaginé que tu deviendrais un poulet.
591
01:06:08,173 --> 01:06:12,292
Poulet? Le poulet n'a rien à voir là-dedans.
592
01:06:12,635 --> 01:06:17,675
Je suis quelque chose que tu n'as jamais imaginé sous tous tes angles. Je suis amoureux.
593
01:06:19,142 --> 01:06:20,632
Tu es quoi ?
594
01:06:21,352 --> 01:06:23,719
Je me marie dans trois semaines.
595
01:06:24,522 --> 01:06:29,358
Je vais t'aider. Je te donnerai une partie de ma part, Hawk te donnera...
596
01:06:29,652 --> 01:06:32,110
-...une partie du sien. -Qu'est-ce que tu dis?
597
01:06:32,447 --> 01:06:36,361
-C'est un cadeau de mariage. -Non, j'ai dit que j'étais amoureux.
598
01:06:36,659 --> 01:06:38,900
Je me marie. Rien...
599
01:06:39,204 --> 01:06:42,117
... m'éloignera de cette cérémonie.
600
01:06:42,499 --> 01:06:44,911
Pas toi. Pas un gars en prison.
601
01:06:45,251 --> 01:06:48,869
Ou tout l’argent du monde. Rien!
602
01:06:57,388 --> 01:06:59,925
-Il le pense vraiment. -Nous allons tout annuler.
603
01:07:00,225 --> 01:07:02,762
-Non, je vais le faire. -Tu ne peux pas voler avec ça.
604
01:07:03,102 --> 01:07:04,467
J'ai pris des cours.
605
01:07:04,812 --> 01:07:09,773
-Tu es bon, mais pas dans un hélicoptère. -Putain, Hawk, tais-toi !
606
01:07:10,109 --> 01:07:14,899
Ces ventres poivrés nous le collent depuis que nous avons commencé.
607
01:07:15,240 --> 01:07:19,700
C'est mon tour maintenant. C'est mon émission. Je le fais moi-même.
608
01:07:38,221 --> 01:07:41,714
DONC, une guérison miraculeuse.
609
01:07:57,115 --> 01:08:00,107
Je voulais juste prendre l'air.
610
01:08:00,451 --> 01:08:04,069
Soit tu restes au lit, soit je t'envoie en isolement.
611
01:08:04,414 --> 01:08:06,200
Pour votre santé.
612
01:08:25,101 --> 01:08:26,262
Prêt.
613
01:08:26,978 --> 01:08:30,812
Hawk et Myrna devraient y arriver maintenant.
614
01:08:49,125 --> 01:08:52,709
Allez-y doucement. Ne contrôlez pas trop.
615
01:08:53,921 --> 01:08:55,036
Bonne chance.
616
01:09:12,357 --> 01:09:13,313
Merde!
617
01:09:56,484 --> 01:09:58,600
Es-tu sûr de ne rien savoir ?
618
01:09:58,945 --> 01:10:00,106
Rien.
619
01:10:00,405 --> 01:10:02,988
Il parle. Je ne comprends pas.
620
01:10:03,324 --> 01:10:07,818
-Et quand sa femme lui rend visite ? -Ils chuchotent. Je ne pouvais pas entendre.
621
01:10:15,628 --> 01:10:19,246
Quelqu'un a entendu Wagner dire : "Vendredi après-midi".
622
01:10:20,174 --> 01:10:23,838
Vendredi après-midi ? Aujourd'hui?
623
01:11:20,735 --> 01:11:21,691
Oui?
624
01:11:22,653 --> 01:11:24,940
Combien de temps dois-je rester assis ici ?
625
01:11:43,925 --> 01:11:45,336
Jusqu'à ce que vendredi soit fini.
626
01:15:46,709 --> 01:15:49,167
Mille et un.
627
01:15:49,712 --> 01:15:53,205
Mille deux. Mille trois.
628
01:15:54,133 --> 01:15:57,421
-Un, le Mississippi. Deux, le Mississippi. -Râpé! Hé, les gars ! Râpé!
629
01:15:57,720 --> 01:15:58,835
Trois, le Mississippi.
630
01:15:59,472 --> 01:16:00,962
Quatre, Mississippi.
631
01:16:01,265 --> 01:16:02,972
Cinq, Mississippi.
632
01:16:03,267 --> 01:16:05,258
Six, Mississippi.
633
01:16:05,644 --> 01:16:09,262
Mille six. Mille sept.
634
01:16:09,607 --> 01:16:10,722
Râpé!
635
01:16:11,358 --> 01:16:12,940
Aide! Aide!
636
01:16:13,235 --> 01:16:15,693
-Allons-y. -Aide!
637
01:16:16,030 --> 01:16:18,192
Aide! Râpé! Râpé!
638
01:16:20,576 --> 01:16:22,783
Mille dix.
639
01:16:28,250 --> 01:16:30,457
Goddamn it, where are you?
640
01:16:38,135 --> 01:16:41,127
Revenir! Revenir! Bon sang, reviens !
641
01:16:42,640 --> 01:16:44,426
Partir! Partir!
642
01:16:45,601 --> 01:16:48,184
You're going to get hurt! Revenir!
643
01:16:51,607 --> 01:16:52,768
Partir!
644
01:17:18,134 --> 01:17:19,624
Maintenant, tu reviens !
645
01:17:22,763 --> 01:17:24,470
Revenir! Revenir!
646
01:17:25,432 --> 01:17:26,968
Maintenant, tu reviens !
647
01:17:28,394 --> 01:17:29,680
Partir! Partir!
648
01:17:31,063 --> 01:17:32,019
Partir!
649
01:17:33,566 --> 01:17:35,523
-Jay Wagner ? - Colton ?
650
01:17:35,985 --> 01:17:37,396
Allons-y!
651
01:20:21,650 --> 01:20:23,311
Bon sang, mec !
652
01:20:45,507 --> 01:20:49,250
Facile. Facile. Vous l'avez fait.
653
01:20:50,596 --> 01:20:51,757
Facile.
654
01:20:58,145 --> 01:21:01,183
Putain de merde ! Facile!
655
01:21:01,523 --> 01:21:04,481
Facile! Vous l'avez fait !
656
01:21:04,818 --> 01:21:06,354
Allez, imbécile !
657
01:21:13,035 --> 01:21:14,946
Facile, facile !
658
01:21:20,000 --> 01:21:24,494
- Je n'arrive pas à y croire. VOUS l'avez fait. -Putain, c'est vrai, Harvey.
659
01:21:27,883 --> 01:21:30,341
Allez, Wagner. Allons-y!
660
01:21:31,678 --> 01:21:34,090
Je n'arrive pas à croire qu'il soit encore en un seul morceau.
661
01:21:34,515 --> 01:21:37,223
Tu ferais mieux de partir.
662
01:21:37,810 --> 01:21:40,302
Il y a une valise avec des vêtements.
663
01:22:24,022 --> 01:22:26,013
Les voici.
664
01:22:26,900 --> 01:22:31,861
Bouge ton cul, Hawk. Allez! Fils de pute!
665
01:23:41,850 --> 01:23:43,386
Nick, la jeep !
666
01:24:12,589 --> 01:24:14,876
Comme au bon vieux temps, hein ?
667
01:24:20,639 --> 01:24:22,846
- Tout le monde est à l'aise ? -Ouais.
668
01:24:24,309 --> 01:24:26,141
À quelle vitesse pouvons-nous aller ?
669
01:24:27,271 --> 01:24:29,808
Nous le faisons maintenant. Quatre-vingt-dix milles à l’heure.
670
01:24:30,148 --> 01:24:32,185
Brownsville à l'hôtel Piper 87.
671
01:24:32,484 --> 01:24:35,943
Brownsville à l'hôtel Piper 87. Sur.
672
01:24:38,198 --> 01:24:41,782
Poursuivre. Il s’agit de l’hôtel 87.
673
01:24:42,119 --> 01:24:45,783
Atterrissez à Brownsville pour passer les douanes et l'immigration.
674
01:24:46,164 --> 01:24:48,451
Ouais, ouais. D'accord, d'accord.
675
01:24:49,751 --> 01:24:51,583
Bon sang !
676
01:24:52,796 --> 01:24:54,207
De quoi s'agit-il ?
677
01:24:54,548 --> 01:24:58,291
Les douanes américaines veulent que j'atterris à Brownsville.
678
01:24:58,635 --> 01:25:02,219
-Vous ne leur obéirez pas, n'est-ce pas ? -Je suis.
679
01:25:03,181 --> 01:25:05,172
Ils ne vous recherchent pas.
680
01:25:05,517 --> 01:25:08,259
Ils pensent que j'ai un avion plein de merde.
681
01:25:08,562 --> 01:25:10,769
Nous serons propres...
682
01:25:11,106 --> 01:25:13,313
... et nous serons libres de rentrer à la maison.
683
01:25:15,569 --> 01:25:17,651
Je conduis jusqu'à Brownsville.
684
01:25:18,363 --> 01:25:20,400
Ann, il a dit d'attendre ici.
685
01:25:20,699 --> 01:25:23,532
Vous attendez. Quelque chose ne va pas.
686
01:26:28,058 --> 01:26:31,267
- Qu'en dis-tu, Colton ? -Hé, Smitty.
687
01:26:31,812 --> 01:26:34,395
Qu'as-tu apporté cette fois ? Des dos mouillés ?
688
01:26:35,774 --> 01:26:38,141
Mes amis ressemblent à des mouillés ?
689
01:26:42,823 --> 01:26:45,315
Apportez vos papiers. Viens avec moi.
690
01:27:16,064 --> 01:27:19,227
Un peu hors de votre itinéraire habituel, n'est-ce pas ?
691
01:27:20,193 --> 01:27:21,729
Mexique?
692
01:27:23,613 --> 01:27:28,449
-Quel est le but du vol ? - Avec plaisir, Smitty. Plaisir.
693
01:27:28,827 --> 01:27:31,239
Plaisir? À Matamoros?
694
01:27:32,038 --> 01:27:34,245
Emportez-le là où vous pouvez l'obtenir.
695
01:27:46,052 --> 01:27:49,420
Juste une minute. Appel du Mexique, Harry.
696
01:27:49,723 --> 01:27:51,634
-Tu le veux ? -Tu t'en occupes.
697
01:28:49,991 --> 01:28:51,197
Bonne soirée.
698
01:28:51,785 --> 01:28:55,153
-Es-tu le douanier ? -NON. Immigration.
699
01:28:55,747 --> 01:28:59,081
Avez-vous M. Jay Wagner ici?
700
01:29:00,460 --> 01:29:02,042
Monsieur Wagner ?
701
01:29:04,673 --> 01:29:06,038
Venez avec moi, monsieur.
702
01:29:06,341 --> 01:29:09,959
-Qu'est-ce que tu lui veux ? -C'est juste la routine.
703
01:29:10,971 --> 01:29:12,427
C'est facile.
704
01:29:13,390 --> 01:29:14,801
Nous y sommes.
705
01:29:19,771 --> 01:29:21,728
Peut-être que tu ferais mieux d'attendre.
706
01:29:22,065 --> 01:29:24,807
Ce sont des affaires du gouvernement, monsieur.
707
01:29:27,070 --> 01:29:28,777
Un avion en provenance du Mexique.
708
01:29:29,239 --> 01:29:32,903
-Veux-tu parler un peu plus fort ? -Attends ici.
709
01:29:34,995 --> 01:29:37,953
Smitty, un des passagers est malade.
710
01:29:40,333 --> 01:29:41,789
Il est vraiment malade.
711
01:29:49,593 --> 01:29:52,005
-Et un homme malade ? -Quoi?
712
01:29:52,387 --> 01:29:56,597
- Vous avez parlé d'un homme malade. - Il y a un gars dans l'avion.
713
01:29:56,892 --> 01:30:00,351
Faites-le entrer. Nous allons l'examiner. Je vais les garder.
714
01:30:23,209 --> 01:30:26,076
- Je crois que je te connais. -Vraiment?
715
01:30:27,088 --> 01:30:28,578
Je ne pense pas.
716
01:30:29,382 --> 01:30:31,168
Non, je m'en souviens.
717
01:30:31,635 --> 01:30:34,252
-Montez dans la voiture, s'il vous plaît. -Je me souviens.
718
01:30:34,804 --> 01:30:37,546
Un type de l'immigration est venu chercher Wagner.
719
01:30:37,891 --> 01:30:39,347
-Où? -Là-bas.
720
01:31:29,859 --> 01:31:31,315
Jay Wagner !
721
01:33:19,636 --> 01:33:24,631
- J'en ai déjà un. -Je sais. Mais c'est une bonne chose.
722
01:33:34,025 --> 01:33:35,857
Merci pour mon mari.
723
01:33:42,867 --> 01:33:45,029
Ravi de vous avoir rencontré, Colton.
724
01:34:21,823 --> 01:34:24,315
-Est-ce qu'on fait la fête ? -Combien on a ?
725
01:34:27,537 --> 01:34:29,027
Cinquante...
726
01:34:32,250 --> 01:34:36,960
Cinquante mille trente-huit dollars et cinquante-trois cents.
727
01:34:41,384 --> 01:34:43,216
Je vais t'acheter une bière.